Liste chinesischer Zählwörter
Chinesische Zählwörter () werden in den chinesischen_Sprachen zusammen mit Numeralen benutzt, um Mengen anzugeben oder einen Plural zu bilden.Im Chinesischen können einfache Numerale ein Substantiv nicht selbst quantifizieren. Die Sprache benötigt dazu die Zahlwörter. Man unterscheidet dabei zwei Typen, nominale und verbale, wobei letztere benutzt werden, um Verben und ihre Zeit zu quantifizieren. Die Verwendung ist im Chinesischen verbindlich. Die Zahlwörter müssen verwendet werden, wenn ein Numerale oder ein Pronomen vorhanden ist. Einen definiten Artikel gibt es hingegen im Chinesischen nicht.
Während im Deutschen ?ein Schwarm Vögel? ungefähr gleichbedeutend ist mit ?einige Vögel?, ist im Chinesischen nur ??? (???) möglich. Dementsprechend sollte ?ein Vogel? mit ??? (???) übersetzt werden; das ist so, als wenn wir ?ein Exemplar eines Vogel? sagen müssten. Der Gebrauch ist auch von persönlichen Vorlieben und Dialekten abhängig. Zum Beispiel sagen manche Sprecher ???; (???) und andere ??? (???), um ?drei Autos? zu auszudrücken. Weitere Möglichkeiten, das Gleiche zu bezeichnen sind ??? (???) oder im Kantonesischen ??? (???).
Manche Zählwörter sind richtige Einheiten, die alle Sprache benutzen, um Dinge zu messen, z.B. Kilometer. Diese stehen an erster Stelle, dann folgen andere nominale und schließlich die verbalen Klassifikatoren.
Die Tabellen bieten einen Überblick über die chinesischen Zählwörter und sind folgendermaßen zu lesen.
# Spalte: traditionelle_Version
# Spalte: vereinfachte_Variante (sofern Unterschiede existieren)
# Spalte: Aussprache in Pinyin
# Spalte: Aussprache im Kantonesischen
# Spalte: Informationen zum Gebrauch. Die wörtliche Bedeutung des Zählworts wird in Anführungszeichen angegeben.
Nominale Klassifikatoren
Echte Einheiten
idiomatischere Ausdrücke
Verbal Classifiers
informelle Klassifikatoren
In der modernen Umgangssprache bestimmter chinesischer Dialekte, wird ? (li?) manchmal an Stelle von ?? (li?ng ge) benutzt und wird dabei zu einem Zählwort, das ?zwei von X? bedeutet. Das gleiche gilt für ? (s?), drei (Dinge).
Beispiele
In den folgenden Beispielen werden Zahlwörter grün und Substantive violett angezeigt.
Dahinter (in den eckigen Klammern) steht dasselbe Beispiel in vereinfachten Schriftzeichen.
*?????????[?????????]
:Letztes Jahr ritt ich ein Pferd.
*????????????[????????????]
:Dieser Fernseher war schon nach der ersten Benutzung beschädigt.
*????????[????????]
:Ich habe für diese beiden Busse (Fahrkarten) reserviert.
*?????????????[?????????????]
:Erst wenn dieser Regen vorbei ist, werde ich auf den Berg klettern.
*?????[?????]
:ein Haar, eine Haarsträhne.
*??(?)?[??(?)?]
:fünf Minuten
*??(??)?[??(??)?]
:zehn Tage
*?????[?????]
:hundert Ochsen, hundert Stück Vieh.
*?????[?????]
:ein Apfel
*?????[?????]
:ein Pfund Äpfel.
*?????[?????]
:einige Äpfel.
