On Bullshit
On Bullshit ist der Originaltitel eines längeren Artikels des amerikanischen Philosophen Harry Frankfurt, der später als Buch erschienen ist. Das Werk ist eine 80-seitige Begrifferläuterung des englischen Wortes Bullshit. Das Buch wurde 1986 zum ersten mal verlegt, avancierte jedoch erst 2005 durch eine Neuauflage zum Bestseller in den USA. Die deutsche Ausgabe ist unter dem Namen Bullshit bei Suhrkamp erhältlich.Inhalt
Frankfurt vergleicht den Begriff "Bullshit" (schwer auf Deutsch zu übersetzen. Offensichtlich ist nicht "Bockmist" oder auch "Scheiße" gemeint. Treffender wäre wohl "Dünnschiss" oder "Geschwafel", das sich sowohl durch die allgemeine Verbreitung als auch durch die Indifferenz gegenüber der Wahrheit auszeichnet, die Frankfurt dem englischen "Bullshit" attestiert) unter anderem mit dem englischen Wort humbug, dem seiner Ansicht nach die größte Verwandtschaft mit dem englischen Wort Bullshit eigen ist. Das deutsche "Humbug" in der Bedeutung "Quatsch, Albernheit" gibt diese Parallele nicht her.
Der Kerngedanke wird jedoch mit dem Vergleich zum Begriff der "Lüge" dargestellt.
Die Lüge bezieht sich auf die Wahrheit. Durch das Leugnen der Wahrheit erkennt die Lüge jene als Faktum an. Bullshit dagegen ist von der Wahrheit gänzlich abstrahiert. Er umgeht sie: Im Gegensatz zum Lügner, der absichtlich unwahre Behauptungen aufstellt und die Wahrheit daher auch kennen muss, interessiert sich der bullshitter gar nicht für die Wahrheit, denn da es ihm nur um leeres Getue geht, hat er für sie keinerlei Verwendung. Somit ist der Bullshit für die Wahrheit eine noch größere Gefahr als die Lüge.
Auf den letzten Seiten der Abhandlung geht Frankfurt noch auf ein allgemeineres philosophisches Thema im Zusammenhang mit der menschlichen Existenz ein.
Grundsätzlich zeigt eine Lektüre des englischen Originals, wie weit deutsche und englische (amerikanische?) Begrifflichkeiten voneinander entfernt liegen können. Aufgrund der naheliegenden Assoziation mit "Scheiße" ist es für den deutschen Leser nicht einfach, das von Frankfurt gemeinte Phänomen richtig aufzufassen.
Ausgaben
* ISBN des Originaltitels On Bullshit: ISBN 0691122946
* ISBN der deutschen Übersetzung Bullshit: ISBN 3518584502
Weblinks
*[http://web.archive.org/web/20040421060422/www.jelks.nu/misc/articles/bs.html Harry Frankfurt - On Bullshit] Originalartikel (auf Englisch)
• Gute Rezension
