Blood In, Blood Out
Der Slogan ?Blut rein, Blut raus? nimmt Bezug auf ein Aufnahmeritual, durch das Miklo sich in San Quentin bei der Aufnahme in seine Gang beweisen muss.
Hier wird die Thematik aufgegriffen, dass verschiedene Gangs als Aufnahmeprüfung einen Mord verlangen, der durch das neue Gangmitglied verübt werden muss.
Dieser Punkt stieß bei den Filmkritikern auf Kritik. Man war der Meinung, dass dieses Thema der Aufnahmerituale in Gangs nicht durch Filme glorifiziert werden dürfe.
In der Tat wird dies keineswegs negativ dargestellt, sondern erscheint eher als Selbstverständlichkeit, was durch die extrem unsympathische Darstellung des Mordopfers ?Big Al? noch verstärkt wird.
Trivia
* Der Regisseur Taylor Hackford behauptete später in einem Interview, dass die Gefängnisszenen mit acht Schauspielern gedreht wurde; die restlichen Darsteller waren tatsächlich Inhaftierte aus San Quentin.
* Unterschiede in der Synchronisation: In einer Szene als Miklo den Anführer (El Mero Mero) vom ?La Onda? aufsucht um Gangmitglied zu werden, antwortet dieser: ?Du sprichst spanisch? Papageien auch!?. In der deutschen Version lautet die Antwort: ?Es gibt viele hier die was wollen Buerro. Wünsche hat jeder!?. Man kann erkennen, dass die Schlagfertigkeit, aufgrund der Übersetzung, verloren geht.
Weblinks
*
