Bambi-Irrtum
Die Bambi-Lüge oder der Bambi-Irrtum bezeichnet den Irrglauben, dass das Reh die weibliche Entsprechung zum männlichen Hirschen sei. Tatsächlich sind Rehe eine Art aus der Familie der Hirsche, und keine der beiden Bezeichnungen enthält eine Aussage über das Geschlecht.Der Irrtum gehört zu den Anglizismen und basiert auf der deutschen Fassung von Bambi, für die die englische Bezeichnung ?deer? (Hirsch) falsch mit ?Reh? übersetzt wurde. Daraus wird häufig geschlussfolgert, dass Bambis Mutter, tatsächlich eine Hirschkuh, ein Reh sei, während Bambis Vater, der ein Hirschgeweih trägt, für einen Hirsch gehalten wird. Gerade in der zweiten Filmhälfte, als Bambi zum jugendlichen Hirsch, erkennbar am Geweih, herangewachsen ist, wird der Fehlschluss besonders deutlich. Mit einem Reh als Mutter käme nämlich nur ein Rehbock, mit sehr kleinem Hauptesschmuck, als Vater in Frage.
Der Irrtum entstand, als Felix Saltens deutschsprachiges Buch Bambi, ein Leben im Walde von 1923, das 1929 in den USA erschien, von den Übersetzern an die nordamerikanische Umwelt angepasst wurde. Schon in der Buchübersetzung wurde aus dem Reh (engl. eigentlich ?Roe deer?) Bambi also der Weißwedelhirsch Bambi. So ist auch nicht Walt Disney der Urheber der ?Umwandlung? von Bambi, sondern er bezog sich in seiner Verfilmung des Stoffes auch auf die US-Übersetzung des Buches. Als der Film 1950 nach Deutschland kam, wurde er, vielleicht auch in Bezug auf die deutsche Originalausgabe von Saltens Buch, falsch (bzw. ?korrigierend?) synchronisiert.
Auch viele andere Synchronfassungen US-Amerikanischer Filme weisen diesen Fehler auf: Es wird von einem ?Reh? gesprochen, wenn eigentlich nur der Weißwedelhirsch gemeint sein kann. (In Nordamerika gibt es gar keine Rehe.) So auch im Film Die Wildnis ruft von 1946 mit Gregory Peck, in welchem ein Weißwedelhirschkalb eine Hauptrolle spielt. Auch in zahllosen Western kommt diese Falschübersetzung vor.
Die Deutsche Wildtier Stiftung stellte in einer Umfrage fest, dass 62 Prozent der Kinder davon überzeugt sind, dass das ?Reh die Frau vom Hirsch? sei.
Weblinks
• Pressemitteilung der Deutschen Wildtier Stiftung
• Hinweise zur Unterscheidung
