Awarische Sprache (Kaukasus)
Die awarische Sprache Dagestans (Eigenbezeichnung ???I???? ???I [ma?arul ma???], auch ???? ???I [awar ma???]) ist nicht mit dem Awarischen des mittelalterlichen Steppenvolkes verwandt.
Sie gehört mit den andischen und didoischen_Sprachen zur awaro-ando-didoischen Untergruppe innerhalb der dagestanischen_Sprachgruppe, die wiederum eine Untergruppe der (nordostkaukasischen) nacho-dagestanischen Sprachfamilie ist.
Verbreitung
Awarisch ist heute unter der Bezeichnung ??????I [bolma???] ("Volkssprache") eine wichtige Verkehrssprache im Kaukasus und Amtssprache in der autonomen Republik Dagestan (Russische_Föderation). Sie wird von mehr als 600.000 Menschen (Awaren) in Dagestan, Aserbaidschan und von einer kleinen Gruppe (ca. 10.000 Menschen) in der Türkei gesprochen.
Alphabete
Seit dem 15. Jahrhundert wurde das Awarische verschriftlicht, zunächst mit dem georgischen_Alphabet. Unter persischem Einfluss übernahm man im 17. Jahrhundert das arabische_Alphabet und die Awaren begannen, sich des Persischen zu bedienen. Als jedoch russische Missionare im späten 18. Jahrhundert ein modifiziertes kyrillisches Alphabet einführten, wurde das Awarische wieder als Schrift- und Verkehrssprache benutzt. 1930 wurde das lateinisch-basierte Einheitliche_Alphabet für die Schreibung des modernen Awarisch angewandt, das aber schon 1937 dem heutigen kyrillischen weichen musste.
Mit dem Zusammenbruch der UdSSR 1988/91 gingen Teile der Awarisch sprechenden Bevölkerung dazu über, im Zuge einer Re-Islamisierung das arabische Alphabet wieder einzuführen. Entsprechende Bemühungen wurden jedoch nach 1991 zugunsten des kyrillischen aufgegeben.
Das kyrillische Alphabet gibt die zahlreichen Konsonanten des Awarischen häufig durch zwei Buchstaben wieder (Digraphe), wobei auch die sog. pálo?ka (?a?o??a = "Stäbchen"), d. h. der Buchstabe I, der auch in anderen kaukasischen Alphabeten vorkommt, zur Anwendung kommt.
Literatur
Es gibt eine relativ große awarische Literatur. Der bekannteste Schriftsteller der neueren Zeit ist wahrscheinlich Rassul Gamsatow (????? XIa??a?o?). Der Dichter Mahmud (MaxI???) aus Qahabroso (X?axIa?po?o) gilt als genialer Dichter der vorrevolutionären Zeit.
Textprobe
???????? ?I????? ??????????? ??????
???? ???????? ?I???? ??????? ?????????? ???????? ???I??? 2001 ??????? ????????? ???????? ?? ?????-????????????????? ?????? ????????????? ????I??????? ????I?? ?I???I?????? ???????? ?I??? ???????. ???? ?????? ??????? ??????? ???? ???????????? ?I??????. ??????? ??????? ???? ??????????? ?I?? ???I??? ???????? ?I????. ??????, ????????????? ?????????? ???????? ?I??? ????? ??????, ???? ?I????I???? ???? ?????????? ?I??? ?????? ?I?????? ?????? . ???? ?????????? ????I??????? ???????????? ?I??????????, ?????I???? ?? ????????? ????I???? ???????? ?I??? ?????-??????. [...]
(aus der Zeitung Haqiqat auf www.dagpravda.ru, 02. August 2002)
Bibliographie
*Charachidzé, Georges (1981): Grammaire de la langue avar (langue du Caucase Nord-Est). Saint Sulpice de Favières: Éditions Jean Favard.
Weblinks
• Ethnologue: Languages of the World, Avar
• Eintrag zur awarischen Sprache in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens
• Awarisches Alphabet
• Seite zum Awarischen von Prof. Reinhold Greisbach
av:???I???? ???I
