Wichtiger Hinweis zum Inhalt des Online-LexikonsBei den auf dieser Seite aufgeführten Texten/Artikeln/Inhalten handelt es sich ausschließlich um fremde Inhalte, die sich die Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG ausdrücklich nicht zu Eigen macht. Diese fremden Inhalte, die keiner regelmäßigen Überprüfung unterliegen, sind ausnahmslos solche der freien Enzyklopädie Wikipedia, für die keinerlei Verantwortung übernommen wird.

---

Lizenzbestimmungen Der Text/Artikel/Inhalt auf dieser Seite innerhalb der Rubrik "Online Lexikon" basiert, soweit nicht anders angegeben, auf dem Artikel Armenisches Alphabet aus der freien Enzyklopädie Wikipedia. Die Inhalte stehen unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. Eine Liste der Autoren ist dort abrufbar.

Armenisches Alphabet

Das armenische Alphabet ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird.

Geschichte

Der traditionellen Überlieferung zufolge wurde das armenische Alphabet vom Heiligen Mesrop im Jahre 406 geschaffen.
Die älteste Form des armenischen Alphabets, die bis zum 11. Jahrhundert gebraucht wurde, ist bekannt als Eisenschrift (?????????, yerkat?agir). Kleinbuchstaben entstanden im elften Jahrhundert. Die Reihenfolge der Buchstaben lässt griechischen Einfluss vermuten, die Form der Buchstaben lässt aber auf semitische Vorbilder schließen.

Die Buchstaben O (?), Feh (?) und U (??) ? ursprünglich ein Diphthong ? sind erst im 13. Jahrhundert entstanden. 1922 - 1924 wurden in der damaligen Armenischen_SSR zwei Rechtschreibreformen durchgeführt, die im heute unabhängigen Armenien nach wie vor gültig sind. Die Aussprache blieb unberührt, nur die Schreibweise wurde vereinfacht. Aus dem Alphabet strich man den 34. Buchstaben Wjun (?), an dessen Stelle nun das U (??) als ein Buchstabe rückte. Weil das Wjun nun nicht mehr als selbstständiger Buchstabe existierte, wurde außerdem die sehr gebräuchliche Ligatur Jew (?), bestehend aus kleinem Jetsch (?) und Wjun (?) dem Alphabet als 37., nunmehr eigenständiger Buchstabe hinzugefügt.

Buchstaben

Die korrekte Darstellung der Tabellen auf dieser Seite erfordert einen Unicode-Font, der das armenische Alphabet abdeckt.¹ Gemeint ist nicht der Zahlwert (siehe unten) sondern der Platz im Alphabet

² Nur angeführt, falls abweichend.

³ Im Anlaut je [j?], sonst e [?]. Der Sinn dieser Regelung ist, dass das j bei zusammengesetzten Wörtern ausfällt, z.B. ?????? (e?bayr, [j??'baj?] (Bruder)), aber ????????? (more?bayr, [mo???'baj?] (Bruder der Mutter)).

⁴ Alternativ auch th, dies ist aber weniger üblich als früher. Üblich ist es nur noch bei Wörtern griechischen Ursprungs wie ????????? (transliteriert kat?olikos, transkribiert Katholikos).

⁵ Alternativ auch 1. i (nach dem Vorbild der englischen Transkription, z.B. Petrosian statt Petrosjan, diese Schreibweise ist aber in Bezug auf die Aussprache irreführend); 2. y (in seltenen Fällen ebenfalls irreführend, z.B. dürften viele deutsche Muttersprachler hyut (?????, hyowt?, [hjut?], Saft) intuitiv als [hyut?] lesen ? wie bei Hyäne ?, hjut ist dagegen eindeutig); 3. h (z.B. bei Hakob (?????, Yakob, [ha'kob]), die klassische armenische Schreibweise von Jakob).

⁶ Im Anlaut wo, sonst o (Ausnahmen: ??? und ??????). Der Sinn dieser Regelung ist, dass das w bei zusammengesetzten Wörtern ausfällt, z.B. ???? (ordi, [vo?'t?i] (Sohn)), aber ??????? (k?e?ordi, [k?ero?'t?i] (Sohn des Onkels mütterlicherseits)).

⁷ Zwischen zwei Vokalen ss, sonst s.

⁸ Die Aussprache des Buchstabens w im Deutschen ist meist leicht anders (stimmhafter labiodentaler Approximant []).

⁹ Vor allem (in der reformierten Schreibweise nur) am Wortanfang und in zusammengesetzten Wörtern, z.B. ????? (ays?r, [aj'so?], heute, wortwörtlich dieser Tag), zusammengesetzt aus ??? (ays, [ajs], dieser/diese/dieses) und ?? (?r, [o?], Tag).

Satzzeichen, diakritische Zeichen und Ligaturen

1: Dient zur Markierung des Imperativs, der Anrede und einer besonderen Betonung. Wird auf (bei Textverarbeitung mit dem Computer hinter) den betonten Vokal des im Imperativ stehenden Verbs gesetzt

2: Wird auf (bei Textverarbeitung mit dem Computer hinter) den betonten Vokal des Fragewortes gesetzt

3: Dieses Zeichen kann vor dem Beginn indirekter Rede stehen oder bei durch Wiederholung entstandenen, formal unvollständigen Sätzen. (Z. B. bei Sätzen wie ?Philipp liebt Hunde, Max Katzen.)

Namen der Buchstaben

Es gibt traditionelle Namen der Buchstaben. Sie wurden jedoch in den Schulen der griechischen_Alphabet wurden auch im armenischen Buchstaben als Zahlzeichen verwendet. In beiden Fällen gab es kein Zeichen für die Null. Gelegentlich werden sie noch benutzt, um Jahreszahlen oder Kapitelnummer anzugeben, siehe armenische Zahlen.

Armenisches Alphabet in Unicode

Der Bereich des Armenischen Alphabets in Unicode ist U+0530?U+058F. Einige Ligaturen liegen bei U+FB13?U+FB17.

[http://unicode.org/charts/PDF/U0530.pdf The Unicode Standard 5.0 Code Charts Range: U+0530?U+058F]

[http://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf The Unicode Standard 5.0 Code Charts Range: U+FB00?U+FB4F]

Weblinks

* http://titus.uni-frankfurt.de/didact/caucasus/geoarmsc.htm - armenisches, georgisches, griechisches und hebräisches Alphabet im Vergleich

Siehe auch

Die Rechtschreibreform der armenischen Sprache 1922-1924
tg:??????? ??????