Alexander Melentjewitsch Wolkow
Alexander Melentjewitsch Wolkow (russisch , wiss. Transliteration ; * 2. Juli/Mathematik in Moskau arbeitete er als Lehrbeauftragter und später als Professor für höhere Mathematik. Während dieser Zeit begann er mit dem Erlernen der englischen Sprache und übersetzte auch erste Werke ins Russische. Dabei wollte er auch die Geschichte »Zauberer_von_Oz« des Schriftstellers Lyman Frank Baum übersetzen. Die Übersetzung sollte seine schriftstellerische Arbeit nachhaltig beeinflussen. Während des Übersetzens fügte Wolkow nach und nach verschiedene Elemente hinzu. Schließlich nahm er komplette Änderungen an den Personennamen und Begebenheiten vor und schuf damit ein eigenständiges Buch: Der Zauberer der Smaragdenstadt. Das Werk wurde 1939 erstmals in der Sowjetunion veröffentlicht. 1959 wurde das Buch in einer überarbeiteten Fassung und mit den Zeichnungen von Leonid Wladimirski versehen neu herausgegeben. In den Folgejahren wurde das Kinderbuch in den Staaten des Ostblocks und vor allem in der DDR erfolgreich immer wieder neu aufgelegt. Nach dem großen Erfolg des ersten Bandes verfasste Wolkow ab 1963 noch fünf weitere Bücher, welche die Geschichte des Zauberlandes weitererzählen.Er starb 1977 in Moskau.
Werke
Zauberland-Reihe
»Der Zauberer der Smaragdenstadt«, das erste Buch aus der Reihe_über_das__Zauberland, ist noch sehr stark Baums Buch »Der Zauberer von Oz« nachempfunden. Die Folgebücher behandeln stets Konflikte zwischen oder mit den Völkern des Zauberlandes und propagieren dabei egalitär-humanistische Moralvorstellungen.
Der letzte Teil nimmt mit der Ankunft von Außerirdischen auf spielerische Weise sogar Science-Fiction-Elemente auf. Zur Beliebtheit der Bücher haben auch die liebevollen Illustrationen des Grafikers Leonid Wladimirski beigetragen.
Der Zauberer der Smaragdenstadt (????????? ??????????? ??????; 1939, überarbeitet 1959)
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten (????? ???? ? ??? ?????????? ???????; 1963)
Die sieben unterirdischen Könige (???? ????????? ???????; 1964)
Der Feuergott der Marranen (???????? ??? ????????; 1968)
Der gelbe Nebel (?????? ?????; 1970)
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses (????? ???????????? ?????; 1975)
Ab 1993 wurde die Reihe von anderen Autoren fortgesetzt.
Weitere Werke
* Zwei Brüder (1950)
* Die Baumeister (1954)
* Reise ins dritte Jahrtausend (1963)
* zahlreiche Übersetzungen (z.B. Werke von Jules Verne)
Weblinks
*
• Biographie bei Smaragdenstadt-Fanpage.debe-x-old:?????????? ??????????? ??????
